I testi delle canzoni
| Canzone vincitrice per miglior testo in italiano: | L'autostrada degli angeli |
Canzoni vincitrici per miglior testo in inglese (ex-aequo): | In memory |
| Spring dusk |
L'AUTOSTRADA DEGLI ANGELI (Aritmia)
Conto i giorni sono numeri e non li puoi cambiare
Fotoritratto ogni giorno qualcosa da ricordare
Frammenti di memoria mi ricordano
Una corta e triste storia stroncata subito.
Nero l'asfalto nella notte ti può anche tradire
Tutto d'un tratto l'impatto senza lasciarti alternative
Frastuono orchestrale e poi silenzio
L'ultimo sospiro poi vola via l'anima.
VERSO L'AUTOSTRADA DOVE GLI ANGELI
CUSTODISCONO I RICORDI DI CHI NON E' TORNATO A CASA STANOTTE
VERSO L'AUTOSTRADA DEGLI ANGELI
DOVE SFRECCIANO I RICORDI DI CHI SE NE E' ANDATO TROPPO IN FRETTA
Il vuoto qui da per noi è una cicatrice che
Neanche il tempo mai potrà guarire
Nostalgia è la voglia di stare insieme
Quante cose da raccontarci ancora
Seduti lì davanti ad una birra fredda
Ma impossibile adesso forse però domani
__________________________________________________________
For every absent friends
for everyone the road took away
for every solu that suddenly fades away
for every tear they didn't cry
For everytime they die
for every road that claims
the bloody tribute of lifes and sorrow
for every death in vain
Leaving hollow in every heart - They miss you
Leaving hollow here everyday - The memory of you
For my friend that still lies dead
for who killed someone driving drunk
for the pain of loosing love
for the speed that reaps my friends
For the youth that doesn't know
for the one who had the chance
to save his life and save their friends
for those who can't regret anymore
Traduzione:
Per ogni amico defunto - per ogni persona che la strada ha portato via
per ogni anima che improvvisamente se n'è andata - per ogni lacrima che non hanno pianto.
Per ogni volta che muoiono - per ogni strada che reclama
il maledetto tributo di vite e tristezza - per ogni morte invano.
Lasciando un vuoto in ogni cuore - loro sentono la tua mancanza
Lasciando un vuoto qui ogni giorno - la memoria di te
Per i miei amici che ancora giacciono morti - per chi ha ucciso qualcuno guidando ubriaco
per il dolore di perdere amore - per la velocità che miete i miei amici
Per la gioventù che ancora non sa - per quello che ha avuto la chance
di salvare la propria vita e salvare i suoi amici - per quelli che non possono più pentirsi
Lasciando un vuoto in ogni cuore - loro sentono la tua mancanza
Lasciando un vuoto qui ogni giorno - la memoria di te
__________________________________________________________
In spring time rays make flowers grow and get so strong
You look around and feel so raised this ground above
Sometimes is hard to understand this life going on
On the first day, of your season, unaware you have been pulled up and now your heart
So bright is not here anymore
There's left a shadow where it was besides a tree along the damned road
When just a child I used to feel the warmth of people and believe
ice-darkned lands cold not be real
Tomorrow'll come and when will be about to go we will sit down and look above
while I will ask myself if some where there's a hidden place, where all our whispers go
When they have lost their way someone will take their hands
The day is long mother's crying, still can't believe
that time has passed over her eyes and turned them dark
It's not easy to let this thought in me
Someone's saying, to the bright things this world don't suit
Some run to fall but fly beyond and on the day when you will meet
you'll have the chance to hold and speek of all that dust burst on the highway
without reason just betrayed
N ow we're out here and you're in there but's true that love lives anyway
Tomorrow'll come and when will be about to go
we will sit down and look above
while I will ask myself if somewhere there's a hidden place, where all our whispers go
I know that in the deep of spce your voice is heard and children laugh
And you're still making you so nice as you used to in your springtime
…so nice as you used to in your springtime
Traduzione:
A primavera i raggi del sole fanno sbocciare i fiori, che diventano così forti
Ti guardi attorno e ti senti come sollevato da terra
A volte è difficile capire questa vita che va avanti
Nel primo giorno della tua stagione sei stata strappata via
Ed ora il tuo cuore, così splendente, non è più qui
C'è rimasta un'ombra al suo posto accanto ad un albero, lungo la strada maledetta
Quando ero solo un bambino ero solito sentire il calore della gente
E credere che terre gelate e buie non potessero essere una cosa reale
Domani verrà, e quando starà per andarsene ci sederemo e guarderemo in su
Mentre io starò lì a chiedermi se da qualche parte c'è
un posto nascosto dove vanno a finire tutti i nostri sospiri
Quando hanno smarrito la loro strada ci sarà qualcuno a prenderli per mano
Il giorno è lungo, una madre sta piangendo, ancora non riesce a credere
Che il tempo è passato sopra i suoi occhi e li ha resi bui
Non è facile lasciare entrare questo pensiero dentro me
Qualcuno sta dicendo: alle cose luminose questo mondo non è adatto
Spesso corrono solo per cadere, ma volano oltre
E il giorno che vi riincontrerete avrete la possibilità di abbracciarvi
e parlare di tutta quella polvere esplosa sulla strada
Senza una ragione, semplicemente traditi
Adesso noi siamo qua fuori, e tu là dentro ma è vero che l'amore sopravvive comunque
Domani verrà, e quando starà per andarsene ci sederemo e guarderemo in su
Mentre io starò lì a chiedermi se da qualche parte c'è
un posto nascosto dove vanno a finire tutti i nostri sospiri
Lo so che nel profondo dello spazio la tua voce ancora risuona
E i bambini ridono E tu stai ancora facendoti bella
Come eri solita fare nel tempo della tua primavera
…così bella, come eri solita fare nella tua primavera.
